Quand la linguistique vient au secours de la démocratie ... MERDE ALORS !
Dans le dernier Charlie hebdo, l'article "Sarkozy fait se marrer les
Hongrois" nous apprend de bien belles choses sur notre petit
grand-homme-que-le-monde-entier-nous-envie.
Lancés dans une grande enquête d'investigation, les journalistes de ce
prestigieux hebdo sont allés voir les ressortissants hongrois vivant dans
notre beau pays afin de trouver la réponse à cette épineuse question : que
signifie "Sarkozy"
(notre héros étant, comme chacun sait, d'origine magyare) ?
On apprend d'abord que son nom se prononce "char-köz-y" en hongrois et
signifie littéralement "un lieu entouré de boue". Il proviendrait de la
ville hongroise de Sarköze, bâtie effectivement sur des marécages, le "y"
final indiquant une origine noble (son nom complet est en fait Sarkozy (de)
Nagy-Bocsa).
Mais ce qui fait le plus marrer les Hongrois interrogés, c'est la
prononciation de son nom à la française : "Sar-koz-y". En effet, le phonème
"Sar" signifie "merde" en hongrois (qui s'écrit en fait "szar"). Et l'on
apprend que "Sarkozy", prononcé à la française, signifie littéralement "dans
la merde" en hongrois...
Véridique !
De là à dire que si notre idole accède à la magistrature suprême le 6 mai
prochain, ce seront quelques millions de personnes - Français et étrangers -
qui seront "Szarközy" jusqu'au cou ...
merci à valentine ;-)
nate
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire